Kolombiya: FARC Lideri: ” Barışı Sosyal Adalet ile Birlikte İstiyoruz. ”
Yazan: lahy Haziran 22, 2006
Robyn Marshal- Bill Mason
![]() |
| Raul Reyes |
Ülkenin ana gerilla hareketi olan Kolombiya Devrimci Silahlı Güçleri (FARC), sürdürdükleri mücadelenin 42.inci yılını 27 Mayıs'ta geride bıraktı. Tropikal ormanda kurulu bir kamptan konuşan FARC'ın Uluslararası İlişkiler sekreteri ve Ulusal sekreterliği üyesi Raul Reyes, grub'un geçmişini ve günümüzdeki politikalarını açıkladı.
Tahminlere göre FARC Kolombiya topraklarının yüzde 40'ını kontrol ediyor. Grup ülkenin heryerinde politik ve askeri olarak aktif haldedir.
Günümüzde iktidarda olan Başkan Alvaro Uribe dahil bir dizi Kolombiya hükümeti FARC'ı ezmeyi denedi. Reyes, 28 Mayısta Uribe'nin başarılı bir şekilde kazandiği seçimler öncesinde bu görüşmeyi yaptı.
FARC'ı ezme girişimleri 20.000 kişilik ABD birlikleri tarafından destekleniyor. ABD birlikleri Plan Colombia ve Plan Patriot mazeretini kullanarak hareket ediyorlar — bu projeler altında, Washington ve Bogota uyuşturucu ticaretine karşı savaş maskesini kullanarak gerillalara karşı bir savaş sürdürüyorlar.
Reyes bir sendikacı ve Kolombiya Parlementosunda milletvekili idi, ancak ölüm tehditleriyle karşı karşıya kaldı. Bir müddet hapiste yattıktan sonra suç işlediğine dair bir delil olmadığı için serbest bırakıldı. Bırakılır bırakılmaz kırsal kesime geçti. O zaman 1982 idi. Reyes tropikal ormanlarda FARC'ın bir üyesi olarak 25 yıl harcadı.
Politik yaşamına Komünist parti'nin gençlik kolunda başladı. ( FARC ilk başta KP'nin askeri kanatı idi ancak, daha sonra, onlardan koptu). “ FARC'ı desteklemek bir yana ailem komünist bile değildi ancak zengin değillerdi. Aç kalmadık ancak, halkım, yaygın yoksulluk ve çaresizlik beni etkiliyordu. Bu karar tümüyle bana aitti.”
FARC “ demokratik ve çoğulcu bir hükümet, … halkımızın onuru ve egemenliğini savunan bir hükümet için mücadele ediyor''
Böyle bir hükümet, “ Haklarımızın içinde en önemlileri olan grev hakkını, örgütlenme hakkını, yaşam ve çalışma hakkını savunmalıdır. Hükümetin bütün Kolombiyalılara adil maaşlarla kalıcı bir iş, öğretim ve masrafları devlet tarafından karşılanan sağlık servisleri sağlamalıdır…''
“Paramilitarizme, çürümeye ve uyuşturucu trafiğine son vermemiz gerekiyor çünkü uyuşturucu trafiği herkesi etkileyen bir kanserdir, … dünya kapitalizminin bir ürünüdür….”
Reyes, Washington bu meseleyi kullanıp “ devrimcilere saldırıyor, ancak, eroin, kokain ticaretini yapanlar ve dünyada ki en büyük silah üreticileri ve satıcıları yine onlar. Uyuşturucu ticaretinden elde edilen para ile silah ticareti yapılıyor ..'' dedi.
FARC'ın uyuşturucu ticaretinden kazanç sağladığı '' büyük bir yalan, sınıf düşmanının bize karşı sürdürdüğü yalan kampanyasının bir parçası, ABD ve Uribe hükümeti tarafından FARC'a karşı atılan yalanlardır.'' dedi. FARC'ın iş sahiplerinden yüzde 10 ''barış vergisi'' aldığını ve Kolombiya ekonomisinin uyuşturucu trafiği işi içinde olduğunu” söyledi.
“ Uyuştrucu ticaretinden elde edilen paranın önemli bir bölümü şimdi ticari iş alanlarında,bankalarda, sanayide, eğitimde, spor alanlarındadır, çünkü narkotrafikçiler en iyi araçları satın alabilir, çocuklarını en iyi okullara yollayabilir, tarım makinalari ithal edebilir, ilaç sanayinde ticarete girişebilirler. Herşeyi ithal edebilir ve uyuşturucu ticaretinden elde ettikleri gelirleri aklayabilirler. Biz vergimizi aldığımız zaman paranın nereden geldiğini bilmemiz oldukça zordur.”
Uyuşturucu ticareti, '' devletin Parlamentosunun masraflarının büyük bir bölümünü karşılıyor. Bir çok subay ve generaller, polis ve havacılık firmaları, uyuşturucu ticareti yapanlar ile iş ilişkileri içindedirler. Hükümet uyuşturucu ticaretine karşı savaştan söz ediyor ancak onlara kimsenin dokunduğu yok.''
“Uribe'nin geçmişi de böyle … Uribe’nin babası bir uyuşturucu kaçakcısı idi…”
FARC'ın ilk yılarında, gerillallar köylülerin ektiği koka bitkilerini söküyordu. Ancak, Reyes'in söylediğine göre köylüler onlara: “ yoldaşlar, eğer koka bitkilerini sökerseniz, yaşamamız mümkün olmayacaktır. Yaşamımızı başka bir şekilde sürdürmemize imkan yok. Borçlarımız var. Açlıktan ölüyoruz, ne yapabiliriz?” diye sordu.
Reyes, “böylece koka bitkilerini sökmeye devam edemezdik, bunu bıraktık.'' Biz, ' bu tehlikeli ve yasadışı bir ticaret. Yiyecek ekmelisiniz.. siz ve çocuklarınız yeni bir ekonomi yaratmalısınız. Hiç bir zaman bu ürünleri kullanmamalısınız. Eğer kullanırsanız bizimle karşı karşıya kalacaksınız'' dediklerini söyledi.
“Böylece, uyuşturcu kullanımı FARC tarafından yasaklandı çünkü bütün Kolombiyalıların sağlığını etkiliyor. Hiç bir zaman FARC köylülere koka ekip, büyütün demiyor. FARC köylülerden herhangi bir vergi almıyor yalnızca ticari işletmelerden, büyük hayvan yetiştiricilerinden ve benzerlerinden vergi alıyor.”
''Kolombiya'da Koka üretimi köylülere baskı yaparak değil de yalnızca politik bir şekilde çözülebilecek bir problemdir.”
Reyes, Kolombiya'nın günümüzdeki durumunu ''topyekün savaş'' olarak tanımladı. ABD ve Uribe FARC'ı yok etmek için ellerindeki her imkanı kullanıyor— “ bütün kuvvetlerini, enformasyon savaşı, tehditler, bombalamalar, sivil halka karşı savaş, terorizm kampanyası ve narkotrafik meselesini kullananarak kavgamızın meşruyetini ortadan kaldırma girişimleri…”.
“ Bu aşamada, Kolombiya'da bir kutuplaşma vardır. Nufusün yüzde 70'lik büyük bir bölümü savaştan yorgundur ve barış istiyor— ancak sosyal adalet ile birlikte bir barış. hepimiz barışı, iş ile, ev ile, adalet ile, gelir dağıtımında eşitlik ile ve ulusal egemenlik ile birlikte istiyoruz. Neoliberal politikalar uygulayarak serbest ticaret anlaşmaları yapan bir hükümet ile barış yapılmaz. Halk saygı ve kendi kaderini tayin hakkı istiyor… bu ülkede sosyalizmi kurmalıyız. Hiç bir zaman mücadeleyi bırakmanın bir yolunu seçmeyeceğiz.”
Reyes Başkanlık seçimleri ile ilgili olarak, “ FARC, Uribe'nin yenilmesini istiyor. Eğer yeniden seçilirse bunun anlamı dört yıl daha yoksulluk, çürüme, uyuşturucu ticareti. egemenliğimizin ihlali, paramilitarizm ile tırmanan devletin suçlarıdır….''
“ Diyalog talebimizi koruyoruz ancak Uribe seçilirse barış için bir diyaloğu düşünmek zordur çünkü Uribe'nin hükümeti meşruyeti olmayan, kokuşmuş bir hükümettir. Kolombiya halkının değil de aşırı sağ azınlığı temsil eden bir hükümettir……”
FARC'ın mücadelesi Latin Amerika'da ABD emperyalizmine karşı olan yeni sol güçlerin katılımı ile yeni bir politik bağlamda gerçekleşiyor. Venezüella'da, sosyalist Başkan Hugo Chavez “Bolivarcı bir devrime” — sosyal adalet ve katılımcı demokrasi temelinde yeni bir toplum kurmak isteyen bir halk hareketine- öncülük ediyor
Ocak ayında daha önce iki başbakanı deviren militan sosyal hareketlerin desteğiyle Evo Morales Bolivya'nın Başkanı olarak yemin etti. İki başkan. Venezüella ve Bolivya, devrimci Küba ile birlikte yeni bir umut ekseni olarak Latin Amerika'da meydana çıktılar.
Reyes “ FARC kesinlikle Venezüella devrimini destekliyor çünkü FARC Bolivarcı hareketin bir parçasıdır. Biz Bolivaryanız….''
“ Bizim için, Venezüella ve Komutan Hugo Chavez'in başarıları çok önemlidir. Venezüella halkının desteği ile sağlık, eğitim, konut alanlarında büyük başarılar elde etti, bu öyle bir yere vardı ki, şimdi halk sosyalizm hakkında konuşuyor. Toplumun bütün kesimleri Bolivarcı devrimin gelişmesi için katkılarda bulunuyorlar.
“ Bolivarcı devrim herkesi hesaba katıyor ve bizde bolivaryan kıtanın bir parçasıyız. Açıktır ki, Bolivarcı harekette herkesi bulabilirsiniz — devrimciler, komünistler, sosyalistler, anti-emperyalisler, ilericiler ve benzeri. Bolivaryan kavramının gelişmesi emperyalizme, oligarşiye, neoliberalizme, IMF'ye ve herşeyin ötesinde bizim halkımızı doğrudan etkileyen serbest ticaret bölge anlaşmasına karşı mücadelede bir yükselmeye yol açtı…. 21.inci yüzyıla Latin Amerika ve Karayiplerin haritasını temelden değiştirme ümiti ile girdik..”
Kolombiyalı paramiliter güçlerin Chavez hükümetini destabilize etmek için Kolombiya'ya girdiğine dair deliller var. Reyes, bu “ ABD'nin Venezüella sürecine, Hugo Chavez'e, bölgedeki bütün devrimcilere karşı yürüttüğü savaşın bir parçasıdır. Bu süreçte, Bolivarcı devrimi etkisiz kılmak için harekete geçme aşamasında olan Alvarez Uribe'nin yardımına güveniyorlar. …”
Reyes Bolivya'da ''olumlu gelişmeler'' var diyerek ülkenin önemli gaz kaynaklarının ulusallaştırılmasını ve toprak reformunu örnek gösterdi. Bolivyalılar, “ bütün devrimcilerin gözünde itibar kazandı' dedi. “ Burada, Evo Morales ile ilgili izlenimler: Küba Başkanı Castro ve Chavez ile imzaladığı anlaşma, Bolivya'nın ALBA ( Venezüella'nın geliştirdiği serbest ticaret anlaşmalarına karşı alternatif Bolivarcı plan) ekonomik planları ile entegrasyonu söz konusu, bütün bunların Morales hükümetinin gelişimine büyük katkısı olacaktır.''
Ayrıca, “Küba Latin Amerika'da ve dünyada onurun bir sembolüdür çünkü ABD ambargosu ile karşılaştılar. … ve Sovyetler Birliğinin çöküşüne rağmen yollarına devam ediyorlar, sosyalizmi kuruyorlar. “Fidel ve Küba hükümeti Küba halkı için mücadele etmeye devam ediyor ve eğitim, sağlık ve diğer alanlarda önemli başarılar elde ettiler. Ve Küba halkı, dünyada bağımsızlık ve ulusal kurtuluş için mücadele edenleri desteklemeye devam ediyor.” dedi.
Kaynak: Green Left Weekly, 21 Haziran 2006.

redaktör demiş
çok fazla çeviri ve yazım hatası yapıyorsunuz,
grup’un değil grubun
“Kömünist” değil “komünist”
“narcotrafik” değil “uyuşturucu trafiği”
“terrorizm” değil “terörizm”
“Diyaloğ” değil “diyalog”
“ümiti” değil “ümidi”
“Kolombiyalı paramilitari” değil “Kolombiyalı paramiliter”
lahy demiş
teşekkürler uyarınız doğrultusunda hataları düzeltik. Çeviri sırasında anlam farklılığı olmaması için özen gösteriyoruz ancak Türkçe yazım hataları bir eksikliğimizi gösteriyor
Katkılarınızın devamını dileriz